1 00:00:40,832 --> 00:00:45,002 ДРЕАМС 2 00:01:39,975 --> 00:01:43,311 Сусанне Франк Фасхион Пхотограпхер 3 00:06:18,378 --> 00:06:23,757 - Да ли је била љута због нечега? - Зар не знаш? 4 00:06:23,884 --> 00:06:28,971 Имала је врућу аферу са бизнисменом у Гетеборгу. 5 00:06:29,097 --> 00:06:31,557 То је трајало целу годину! 6 00:06:31,683 --> 00:06:37,062 - Али онда се завршило. Само тако! - Био је ожењен, видиш. 7 00:06:38,481 --> 00:06:44,111 Сусанне је полудела. Она га и даље воли. Често посећује Гетеборг. 8 00:06:44,237 --> 00:06:49,950 - Кажу да шпијунира његову кућу... - Стварно луда, а? 9 00:06:50,076 --> 00:06:58,709 Руж који стављаш на свој бујно попрсје прља хаљине. 10 00:06:58,960 --> 00:07:03,589 Ох, умукни, ти мали кретену! То сам научио у Диору. 11 00:07:03,715 --> 00:07:11,931 Снимаћемо остатак овог посла у Гетеборгу. Можеш ли ићи? 12 00:07:12,057 --> 00:07:17,394 - Претпостављам. - Добро. То је све за данас. ћао! 13 00:07:17,812 --> 00:07:23,817 Како излуђујуће! Палле је данас полагао испит, хтели смо да славимо. 14 00:07:23,944 --> 00:07:29,156 - Да ли се још увек забављаш са том шприцом? - Да, јесте. Здраво свима. 15 00:07:31,493 --> 00:07:38,707 - Мало посластица за нашу прославу. - Ох, је ли то било данас? 16 00:07:39,376 --> 00:07:45,130 Ево... Мозелско вино, веома скупо. шкампи... 17 00:07:46,174 --> 00:07:50,678 Лосос... Твој омиљени гато. Шта кажеш на пољубац? 18 00:07:50,804 --> 00:07:55,933 - Пази на моју шминку. Заборави забаву. - Шта, нема забаве? 19 00:07:56,059 --> 00:08:04,566 - Имамо посао у Гетеборгу. - Пакао! Чекај... ти си болестан, не можеш ићи! 20 00:08:04,693 --> 00:08:09,571 - Заборави бар једном на посао. - Они би нашли неког другог. 21 00:08:09,698 --> 00:08:15,953 - Те крпе могу ставити на свакога. - Не причај тако о мом послу! 22 00:08:16,079 --> 00:08:18,831 - Мислиш само на себе! - Види ко говори! 23 00:08:20,208 --> 00:08:23,836 - Сва ова храна... - Ја нисам твоја мала жена! 24 00:08:23,962 --> 00:08:26,046 Хвала Богу! 25 00:08:28,675 --> 00:08:33,887 - Погледај, летећи тањир! - Мука ми је од твог доминантног начина. 26 00:08:34,014 --> 00:08:40,352 Нећу бити Палле Палт-ова покретна ствар. Желим да водим свој живот. 27 00:08:40,812 --> 00:08:48,694 Не дозволи да ти сметам у каријери. Попуштам и желим вам срећу. 28 00:08:49,362 --> 00:08:52,740 Престани да глумиш, лош си у томе! 29 00:08:54,743 --> 00:08:57,828 - Остави ме на миру. - Будимо фини. 30 00:08:57,954 --> 00:09:03,000 - Био сам фин све време. - Опростите на мојој ћуди. 31 00:09:03,251 --> 00:09:06,712 - Да ли ми опрашташ? - Опроштено. 32 00:09:06,838 --> 00:09:09,089 Не буди тако самозадовољан! 33 00:09:11,718 --> 00:09:17,514 Дечко, каква свађа! Срећом, не замеримо. 34 00:09:17,640 --> 00:09:22,644 Пожури, идемо кући и обави тај телефонски позив... 35 00:09:22,771 --> 00:09:27,024 - Да кажем да не идеш. - Свакако идем! 36 00:09:27,150 --> 00:09:31,987 - Човече, можеш ли да ме наљутиш! - Престани! Престани! 37 00:09:32,113 --> 00:09:36,492 Бројаћу до три. Ако нисте звао до тада, све је готово. 38 00:09:36,618 --> 00:09:39,536 - Озбиљно? - Озбиљно. 39 00:09:41,831 --> 00:09:44,291 Па, почни да бројиш. 40 00:09:46,836 --> 00:09:48,462 један... 41 00:09:50,006 --> 00:09:51,882 два... 42 00:09:54,844 --> 00:09:57,930 Три! Губи се и остави ме на миру! 43 00:09:58,056 --> 00:10:04,812 Знате свој проблем? Време је да вам неко каже за ваше... 44 00:10:04,938 --> 00:10:07,689 - Моја личност! - Да! Опседнут одећом, 45 00:10:07,816 --> 00:10:13,278 твоја каријера, луксуз! Ти си зао, себичан и... 46 00:10:13,404 --> 00:10:17,991 - Луда за мушкарцем. - Престани да ме питаш! а ти си... 47 00:10:19,077 --> 00:10:21,286 ...инфантилно! 48 00:10:22,914 --> 00:10:27,876 - Да, инфантилно! - Не знам шта то значи! 49 00:10:28,128 --> 00:10:33,298 То значи да си детињаст, наивно и помало глупо. 50 00:10:33,633 --> 00:10:36,760 Требала сам да се удам за њега? 51 00:11:09,210 --> 00:11:11,420 Сусанне? 52 00:11:41,701 --> 00:11:43,827 ЗАТВОРЕНО 53 00:11:48,124 --> 00:11:50,250 ОПЕН 54 00:13:15,420 --> 00:13:18,547 Боже драги, да га видим... 55 00:13:19,632 --> 00:13:24,428 за само један тренутак! 56 00:13:26,347 --> 00:13:32,311 Само желим да га додирнем. нећу ништа рећи... 57 00:13:32,603 --> 00:13:38,650 нећу плакати... Боже, морам да га видим. 58 00:13:39,402 --> 00:13:44,114 Морам... Морам... 59 00:14:00,340 --> 00:14:02,799 Зар не долазиш у кревет? 60 00:14:19,734 --> 00:14:22,986 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 61 00:15:16,958 --> 00:15:23,588 Будите испред музеја у једном тренутку. Има само сат времена. 62 00:15:23,714 --> 00:15:27,467 Збогом, забавите се. Идем да дремнем. 63 00:15:32,348 --> 00:15:34,433 Ћао онда. 64 00:16:03,671 --> 00:16:05,922 Било би лудило... 65 00:16:09,719 --> 00:16:13,263 Сада причам сам са собом. Мора да сам у лошем стању. 66 00:18:41,829 --> 00:18:48,710 Могу ли да користим телефон? Извините, могу ли да користим ваш телефон? 67 00:19:13,235 --> 00:19:18,573 - Могу ли да разговарам са г. Лобелиусом? - Сачекај. Ко зове, молим? 68 00:19:18,741 --> 00:19:24,704 - Сусанне Франк. - То је немогуће. Он је на састанку. 69 00:19:24,872 --> 00:19:30,669 - Када могу да га добијем? - Може потрајати цело поподне. 70 00:19:31,003 --> 00:19:35,799 Зар не могу сада да разговарам са њим? Важно је. 71 00:19:35,925 --> 00:19:42,514 - Мислим да жели да разговара са мном. - Извините, не смемо да га узнемиравамо. 72 00:19:42,640 --> 00:19:49,145 - Рекао сам ти, замолио ме је да се јавим! - Само тренутак, молим. 73 00:19:52,066 --> 00:19:53,775 хало? 74 00:19:56,153 --> 00:20:00,323 Здраво... Јеси ли то ти? 75 00:20:01,117 --> 00:20:08,248 Извините што вас узнемиравам, али морам да причам вама. Ја сам на уобичајеном месту. 76 00:20:08,374 --> 00:20:13,294 Не могу да дођем... и не желим. 77 00:20:13,421 --> 00:20:19,884 - Не желим. Не могу сада да причам. - Хенрик, не спуштај слушалицу! 78 00:20:22,138 --> 00:20:24,639 Хенрик, слушај ме! 79 00:20:26,183 --> 00:20:33,523 Нећу плакати, нити правити сцену. Само желим да те видим. 80 00:20:33,649 --> 00:20:39,362 Причај са тобом... Не, не причај... Не можете ми то порећи! 81 00:20:39,488 --> 00:20:45,535 Било је лепо од вас што сте се јавили али не могу... не желим... 82 00:20:59,300 --> 00:21:02,260 Сусанне, јеси ли ту? 83 00:21:06,015 --> 00:21:10,268 - Да. - ОК, бићу тамо. 84 00:21:11,103 --> 00:21:13,188 Видимо се у шест. 85 00:21:30,539 --> 00:21:34,250 То ће бити 25 �ре за позив! 86 00:21:42,760 --> 00:21:49,015 - Немате кусур, госпођо? - Не, не знам. 87 00:21:49,850 --> 00:21:54,145 - Могао бих да купим кутију цигарета. - Онда мораш нешто да поједеш. 88 00:23:03,632 --> 00:23:11,139 Извините. Видео сам те како се дивиш ту хаљину. Стварно ти се свиђа. 89 00:23:11,599 --> 00:23:16,811 Немојте ме погрешно схватити. Уживао сам да те замишљам у хаљини. 90 00:23:16,937 --> 00:23:22,775 У мојој машти, тј. Мислите ли да је то неприкладно од мене? 91 00:23:23,235 --> 00:23:27,947 - Како то мислиш? - Нисам ништа мислио. 92 00:23:28,073 --> 00:23:33,202 Ти си лепа млада девојка, живахна. Чиниш да се осећам срећним. 93 00:23:35,039 --> 00:23:39,250 Та хаљина кошта богатство а ја нисам богат. 94 00:23:40,336 --> 00:23:45,798 Усрећио си ме. Хоћеш ли ми дозволити да ти дам хаљину? 95 00:23:45,925 --> 00:23:51,387 - Мора да си луд. - Да, то је неприкладно, ја сам странац. 96 00:23:51,513 --> 00:23:56,225 - Морам да бежим... - Онда да га одмах купимо! 97 00:23:56,352 --> 00:23:59,646 - Не могу, хвала. - Зашто не? 98 00:24:00,606 --> 00:24:05,526 Јесам ли можда наместио замку? Јесам ли вампир крвопија? 99 00:24:06,070 --> 00:24:12,325 Или имам послушнике који чекају унутра, спреман да те нападне? 100 00:24:12,451 --> 00:24:17,747 - Не, али... - "Не узимајте поклоне од старијих мушкараца." 101 00:24:19,458 --> 00:24:23,419 Али хајде да будемо први да прекршим ту шашаву конвенцију. 102 00:24:24,463 --> 00:24:29,133 - У реду, ако инсистираш. - Овако говори храбра жена! 103 00:24:29,259 --> 00:24:31,386 После вас, госпођо... 104 00:24:36,308 --> 00:24:44,273 Госпођо Арн, ово је моја нећака, госпођице Сндерби, ко ми прави друштво. 105 00:24:44,400 --> 00:24:52,699 Потребна нам је лепа хаљина за дете носити на вечерашњем гала концерту. 106 00:24:52,825 --> 00:24:58,121 Знам тачно праву хаљину. Шта мислите о белом? 107 00:24:58,247 --> 00:25:05,420 - Већ је видела и воли. - Овако, пробаћемо одмах. 108 00:25:05,546 --> 00:25:11,384 Седећу и чекати. Узмите си времена. Нећакињи сам на располагању цео дан. 109 00:25:25,733 --> 00:25:32,238 Како си, драга моја Марија? Моја нећака је овде. Керстин Сендерби. 110 00:25:33,657 --> 00:25:36,993 - Јесте ли је икада срели? - Не мислим тако. 111 00:25:37,119 --> 00:25:39,579 Врло лепо, видећете. 112 00:25:40,873 --> 00:25:44,292 Керстин! Желео бих да упознате госпођу Берггрен. 113 00:25:44,418 --> 00:25:49,464 - О да, лепа си! - Савршено се уклапа. 114 00:25:49,590 --> 00:25:56,596 - Госпођица Сендерби има манекенску фигуру. - Подударање ручно шивених ципела...? 115 00:25:56,722 --> 00:26:02,226 - Да, сјајно! - Седите и испробајте их. 116 00:26:05,689 --> 00:26:09,400 А како је твоја ћерка? 117 00:26:10,486 --> 00:26:15,573 - Заиста не могу рећи. - Живи ли код куће? 118 00:26:15,699 --> 00:26:22,872 Не сада. Прошле недеље је полиција возила њен дом, превише пијана да би стајала. 119 00:26:23,373 --> 00:26:24,957 Не тако гласно! 120 00:26:32,591 --> 00:26:37,470 Има ли још нешто да ли би волела, Керстин драга? 121 00:26:37,596 --> 00:26:44,685 - Више звучи као девојка... - Па зар ниси индискретна, Марија! 122 00:26:44,812 --> 00:26:49,690 У ствари, она је моја љубавница, али ја је зовем нећакињом. 123 00:26:49,817 --> 00:26:53,569 - Да пошаљемо? - Да, молим. 124 00:26:54,196 --> 00:26:56,697 Морам да идем сада. 125 00:26:56,824 --> 00:27:00,701 Збогом, госпођице Сндерби. Мој поздрав за твог оца. 126 00:27:00,828 --> 00:27:08,000 Плесала сам са њим на официрском балу 1912. Ти си као он. 127 00:27:08,127 --> 00:27:10,253 Али на другачији начин. 128 00:27:12,005 --> 00:27:17,260 Кренули смо. Хвала вам, даме. Добићемо хаљину до три? 129 00:27:17,386 --> 00:27:19,428 Обећавам! 130 00:27:19,555 --> 00:27:23,516 Хвала вам! Збогом, даме. 131 00:27:30,274 --> 00:27:37,238 О чему размишљам! Вама треба дивна огрлица која иде уз вашу хаљину. 132 00:27:37,364 --> 00:27:42,952 Још увек сумњиво? Вере тхере има ли предатора унутра? Да, можда. 133 00:27:43,078 --> 00:27:47,748 - Хаљина иде код тебе! - Нисам знао твоју адресу. 134 00:27:47,875 --> 00:27:54,172 - Нећу пасти на твоју шему! - Не љути се. Нисам сплеткарио. 135 00:27:54,298 --> 00:27:59,552 Ваше друштво ме чини срећним, као што то чини сунце. 136 00:28:00,470 --> 00:28:03,848 - Хајде да обрадујемо старог златара. - Не желим! 137 00:28:03,974 --> 00:28:10,563 Да, знаш. Дубоко у себи, не сметају ти поклони од старе будале. 138 00:28:10,689 --> 00:28:17,236 Нема проблема да сам млад и згодан, али сам стар и ружан. 139 00:28:17,362 --> 00:28:25,745 Твој мали ум пита: да ли је он сексуални убица, прљави старац или идиот? 140 00:28:26,622 --> 00:28:30,666 - Не, грешиш... - Па онда. 141 00:28:31,543 --> 00:28:34,879 Хајде да погледамо огрлицу канадских речних бисера. 142 00:28:51,271 --> 00:28:54,899 - Како сте, г. Барсе. - Добро јутро, конзуле. 143 00:28:55,025 --> 00:29:00,112 Шта могу учинити за вас? Ваша ћерка је управо отишла... 144 00:29:00,239 --> 00:29:06,869 Пре неколико недеља дивио сам се огрлици канадских бисера. Да ли је продато? 145 00:29:06,995 --> 00:29:11,374 - Не, неколико потенцијалних купаца... - Можемо ли да га видимо? 146 00:29:11,500 --> 00:29:13,584 Са великим задовољством. 147 00:29:16,922 --> 00:29:21,968 Играо сам шах са господином Барсом сваког четвртка већ 25 година. 148 00:29:40,070 --> 00:29:43,531 Погледај то, млада дамо! Само погледајте. 149 00:29:44,992 --> 00:29:50,538 Сваки од њих има свој јединствени карактер. 150 00:29:51,581 --> 00:29:55,835 Ипак, они чине јединство огромне моћи. 151 00:29:57,629 --> 00:30:02,383 Читав мали оркестар савршених виртуоза! 152 00:30:04,386 --> 00:30:08,014 Колико се често сусрећемо такво савршенство, конзуле? 153 00:30:08,974 --> 00:30:14,770 Ово је апсолутно савршенство! 154 00:30:18,984 --> 00:30:21,444 Да га закопчам, госпођице? 155 00:30:54,519 --> 00:31:00,399 Данас је твој велики дан жеља. Можете пожелети било шта. 156 00:31:01,401 --> 00:31:04,612 Не мора бити у границама разума. 157 00:31:10,702 --> 00:31:15,164 Волео бих топлу чоколаду са шлаг и фенси пециво! 158 00:31:18,001 --> 00:31:25,174 Морамо прекинути нашу малу посету. Млада дама чезне за врућим какаом. 159 00:31:25,300 --> 00:31:27,343 Решићу ово сутра. 160 00:31:29,554 --> 00:31:32,056 Ох, мој Боже! Моја фото сесија! 161 00:31:37,771 --> 00:31:42,233 - Она је побегла! - Нећеш је сустићи. 162 00:31:42,359 --> 00:31:48,572 Изгледало би чудно, старији човек јури младу девојку! 163 00:31:54,788 --> 00:31:56,664 Ево је долази! 164 00:31:57,833 --> 00:32:04,088 Тако ми је жао! Ох, био си чекајући цео сат. Тако ми је жао. 165 00:32:04,798 --> 00:32:09,718 - Опростите ми, Сусанне... Сви. - Имаш ли изговор? 166 00:32:10,178 --> 00:32:15,182 - Заборавио сам. - Ох, заборавио си, зар не? 167 00:32:15,517 --> 00:32:21,772 Па, Сундстрм има други посао и не могу више да чекам. 168 00:32:21,898 --> 00:32:25,943 - Мораћемо да останемо до сутра! - Урадићу то бесплатно. 169 00:32:26,069 --> 00:32:33,993 Не, ти идеш кући вечерас! Нећу те више користити. икад. 170 00:32:35,078 --> 00:32:40,541 Сачувај сузе за своје мушке пријатеље, Нисам дирнут. Знам твој тип. 171 00:32:41,293 --> 00:32:43,419 Хајде да то завршимо! 172 00:32:47,299 --> 00:32:52,052 Не плачи, девојко. Није крај света. 173 00:32:52,179 --> 00:32:57,224 Нећу наплаћивати седење овде сунчање сат времена! 174 00:32:57,350 --> 00:33:02,354 - Збогом сада и смири се. - Пожури, Сундстрм! 175 00:33:06,067 --> 00:33:12,281 Та индолентна девојка ме је увек нервирала. Знам њену врсту. 176 00:33:12,407 --> 00:33:18,913 Мушкарци, одећа и секс. Нема осећаја за искреност, нема амбиције за учењем. 177 00:33:19,039 --> 00:33:21,457 Они само желе висок живот... 178 00:33:24,002 --> 00:33:30,799 О Боже, зашто сам тако љут? Она није вредна тога. Да ли сам био оштар? 179 00:33:33,136 --> 00:33:38,140 Без одговора. Ти си на њеној страни, наравно. Мушкарци! 180 00:33:41,353 --> 00:33:45,314 Она је само дете. Зашто сам се тако наљутио? 181 00:33:45,440 --> 00:33:50,319 - Нисам био ништа мудрији са двадесет година! - Тешко! 182 00:33:52,197 --> 00:33:58,744 - Прошетаћу. То ће ми смирити живце. - Добра идеја! Видимо се касније. 183 00:34:16,054 --> 00:34:19,181 Шта кажете на топлу чоколаду и пециво? 184 00:35:00,515 --> 00:35:05,394 - Стално буљиш у мене! - Сматрам да си лепа. 185 00:35:09,566 --> 00:35:16,322 - Све је то мало необично, зар не? - Да, јесте. Истина је. 186 00:35:17,073 --> 00:35:22,745 није ме више брига... о томе да ме Сусанне отпусти. 187 00:35:24,956 --> 00:35:29,835 - И ја сам раскинула са Паллеом. - Је ли он твој вереник? 188 00:35:29,961 --> 00:35:32,463 Вереник�? Палле? 189 00:35:35,258 --> 00:35:37,343 Ох, видим. 190 00:35:37,677 --> 00:35:45,017 Све је то мало необично. Знаш шта бих највише од свега волео? 191 00:35:45,560 --> 00:35:49,271 Волео бих да се возим на ролеркостеру! Одмах! 192 00:35:50,857 --> 00:35:53,067 - То се може средити. - Можеш ли нешто да средиш? 193 00:35:53,193 --> 00:35:56,153 Ох да. Ја сам велики мађионичар. 194 00:35:57,906 --> 00:35:59,573 Зар ниси приметио? 195 00:36:47,080 --> 00:36:52,918 - Имамо још бољу вожњу! - Морамо пробати! 196 00:36:53,044 --> 00:36:59,425 Зове се Вихор. Аутомобили се врте у круг. 197 00:36:59,551 --> 00:37:04,596 И иде горе-доле. Да ли разумете? 198 00:37:04,723 --> 00:37:07,850 Како примамљиво! Хајде да пробамо. 199 00:38:05,533 --> 00:38:13,040 Хајде да завршимо нашу турнеју са Тхе Хоррор Екпресс. Права је за косу! 200 00:39:30,743 --> 00:39:38,959 Мора да сам се оклизнуо. Најнепријатније. Молим те опрости ми. 201 00:39:40,962 --> 00:39:45,090 - Да ти помогнем? - Не! Савршено сам способан. 202 00:39:47,093 --> 00:39:54,266 Мора да сам се спотакнуо о нешто. Не знам шта се десило. 203 00:40:56,287 --> 00:40:58,664 госпођо Хелсинг! 204 00:41:02,585 --> 00:41:06,046 Ах да, добра госпођа Хелсинг је завршено за данас. 205 00:41:07,465 --> 00:41:14,805 Можете ли ми помоћи да очистим руку? Бојим се да има прљавштине у паши. 206 00:41:15,932 --> 00:41:19,851 - Комплет прве помоћи је у кухињи. - Ох драга! 207 00:41:57,390 --> 00:42:00,976 Зар ме не можеш звати Дорис? 208 00:42:01,936 --> 00:42:07,691 "Млада дама" и "мала госпођица" звучи тако глупо. 209 00:42:08,735 --> 00:42:15,282 Моје име је Ерик Ото Адалберт Карл Хенрик Кристоффер. Изабери. 210 00:42:15,908 --> 00:42:18,827 - Ујак... - Не, не то. 211 00:42:19,746 --> 00:42:22,080 - Отто. - Добро. 212 00:42:22,206 --> 00:42:28,211 Једина особа која ме је тако звала била моја француска гувернанта. 213 00:42:29,088 --> 00:42:33,675 Какав добар завој! Осећам се као херој кући из рата. 214 00:42:34,969 --> 00:42:38,972 Три је сата. Хаљина је овде. Само тренутак. 215 00:43:28,147 --> 00:43:34,861 - Изволи, Дорис. Твоја хаљина. - Хвала. Морам да идем сада. 216 00:43:34,987 --> 00:43:41,910 - Па, довиђења, и хвала пуно. - Могли бисмо се поново срести. Концерт... 217 00:43:42,036 --> 00:43:47,165 - Не волим концерте. - Могли бисмо у биоскоп. 218 00:43:47,291 --> 00:43:50,919 Да, можда бисмо могли... 219 00:43:51,838 --> 00:43:56,383 - Да позовем такси? - Не, ја ћу пешке, није далеко. 220 00:43:58,136 --> 00:44:03,932 Тужно је што се треба растати тако брзо. Зар се не слажеш, ујка Ото? 221 00:44:04,058 --> 00:44:09,896 - Да, слаже се и "чика Ото". - Причамо као да смо истих година. 222 00:44:10,022 --> 00:44:15,610 - Мислите да јесте, зар не? - Можда мислиш да сам идиот. 223 00:44:15,736 --> 00:44:20,657 - Чашу шампањца? - У сред дана? 224 00:44:20,783 --> 00:44:27,831 - У младости сам га доручковао! - У реду. Али у мојој дивној хаљини! 225 00:44:27,957 --> 00:44:32,794 Сјајна идеја. Можете се пресвући тамо. 226 00:44:34,672 --> 00:44:37,591 - Ко је лепа девојка? - Моја жена. 227 00:44:38,467 --> 00:44:42,929 - Је ли мртва? - У душевној болници 23 године. 228 00:44:43,055 --> 00:44:49,019 Пошто је родила. мислила је њена девојчица је имала вучју главу. 229 00:44:52,023 --> 00:44:55,483 - Та ћерка је твоје једино дете? - Да. 230 00:44:56,444 --> 00:44:59,196 - Да ли она живи овде? - Веома ретко. 231 00:45:00,406 --> 00:45:04,326 - Да ли постављам превише питања? - Одговарам, зар не? 232 00:45:50,873 --> 00:45:54,960 "Сарабанд"... Бах... 233 00:49:38,267 --> 00:49:46,232 шта није у реду? Јеси ли тужан? Погледај ме! ја сам срећан! 234 00:49:50,613 --> 00:49:57,452 Мислиш да сам лепа? Понекад мислим да сам прилично лепа. 235 00:49:57,578 --> 00:50:04,250 Али имам крив зуб. Погледај! Тамо! И тај је крив. 236 00:50:04,376 --> 00:50:08,838 Није битно. Али ја ћу то затворити. 237 00:50:08,964 --> 00:50:13,551 Али то је тако скупо. Да ли бисте платили за то? 238 00:50:14,678 --> 00:50:16,888 Да ли превише причам? 239 00:50:17,014 --> 00:50:22,936 Ти си крив што си ми дао шампањац. Али осећам се дивно! 240 00:50:23,687 --> 00:50:28,858 - И ја се добро осећам. нисам тужан. - Хеј, знам шта ћемо! 241 00:50:28,984 --> 00:50:36,991 Снимићемо филм! Ти ћеш га произвести и ја ћу глумити у њему. Зашто не? 242 00:50:37,117 --> 00:50:42,747 Имаш више новца него што знаш шта да радим, зар не? 243 00:50:42,873 --> 00:50:51,130 Можеш ми купити ауто! А стреамлинед мали спортски аутомобил који ради 150 мпх! 244 00:50:51,257 --> 00:50:57,303 Чак и више, волео бих кућу у земљи. Бунгалов. 245 00:50:57,429 --> 00:51:03,101 - Зар не можеш да купиш? - Шта кажеш на музику? 246 00:51:04,228 --> 00:51:10,733 Разумеш да се само шалим, зар не, Ото драги? 247 00:51:11,902 --> 00:51:17,115 Не желим ништа од тебе. Мислим да си тако сладак. 248 00:51:17,241 --> 00:51:22,495 То јест, ти си прилично ружан, али тако ружан да си сладак. 249 00:51:22,621 --> 00:51:28,501 Не би требало да ми дајеш ствари, јер се више никада нећемо срести. 250 00:51:29,920 --> 00:51:32,463 И само ћеш сутра зажалити. 251 00:51:37,678 --> 00:51:40,805 Јесу ли ово твоје наочаре? 252 00:51:40,931 --> 00:51:43,766 Вау, јаки су! 253 00:51:49,815 --> 00:51:53,109 погледај... Мислиш да сам пијан, Ото? 254 00:51:54,111 --> 00:52:00,950 Шта ако јесам? Не осећам се пијано. Могу ходати дуж ивице тепиха! 255 00:52:01,076 --> 00:52:02,994 Гледај! 256 00:52:12,212 --> 00:52:20,887 Нисам пијан, тепих је накривљен. То је збуњујуће, могу вам рећи. 257 00:52:22,264 --> 00:52:28,603 Придружите ми се на медвеђој кожи! Хајде, желим да то урадиш. 258 00:52:28,729 --> 00:52:33,232 Немојте се плашити да будете блесави. Хајде! 259 00:52:33,817 --> 00:52:39,530 Било је то тешко поподне за једног старца. Не осећам се добро. 260 00:52:46,538 --> 00:52:53,461 - Чекај, ја ћу ти помоћи. - Не, још ми не треба дадиља! 261 00:54:29,558 --> 00:54:31,726 Отишао сам да видим мајку. 262 00:54:33,771 --> 00:54:37,607 Причали смо пет минута, онда је почела да вришти. 263 00:54:37,733 --> 00:54:44,113 Чудно, кад неко мисли да јеси вучји очњаци. Зар не мислите? 264 00:54:45,783 --> 00:54:48,576 Др Бомарк шаље поздраве. 265 00:54:50,788 --> 00:54:56,042 Питао је зашто је више не посећујете. Осећа се запостављено. 266 00:54:56,168 --> 00:55:01,464 - Немам времена. - Наравно, толико си заузет! 267 00:55:02,841 --> 00:55:05,259 - Шта хоћеш? - Забринут? 268 00:55:05,385 --> 00:55:07,929 - Хоћеш новац? - Шта још? 269 00:55:08,388 --> 00:55:11,682 - Имате свој додатак. - Није довољно. 270 00:55:11,809 --> 00:55:13,935 Нема пара! 271 00:55:18,440 --> 00:55:22,401 - Не могу да дирам новац који је мој! - Хвала Богу. 272 00:55:23,278 --> 00:55:26,531 - Значи ти управљаш мојом имовином? - Да. 273 00:55:28,033 --> 00:55:33,287 - Остављаш ми само једну алтернативу. - Да ме тужиш? Не би се усудио! 274 00:55:33,413 --> 00:55:37,333 Ниједан адвокат не би преузео тако срамотан случај. 275 00:55:41,088 --> 00:55:43,714 Већ сам започео поступак. 276 00:55:44,925 --> 00:55:47,760 Зашто ме тако мрзиш, Марианне? 277 00:55:50,681 --> 00:55:56,561 Редови око новца су увек били пуни нашу кућу. Твоја посебна перверзија. 278 00:55:57,312 --> 00:56:00,898 Тако си тијесан с новцем, да је болесно. 279 00:56:01,692 --> 00:56:06,696 не мрзим те. Гадиш ми се. Сматрам те смешним и одбојним. 280 00:56:07,114 --> 00:56:12,368 Можда халуцинације твоје мајке ипак нису тако апсурдни. 281 00:56:12,494 --> 00:56:16,080 Иза твоје лепоте вреба вук. 282 00:56:16,206 --> 00:56:18,291 Наслеђено, очекујем. 283 00:56:19,084 --> 00:56:23,337 - Али не од мајке. - Сасвим тачно. Ти и ја смо слични. 284 00:56:23,463 --> 00:56:27,758 Сва ова препуцавања! Колико ћеш ми дати? 285 00:56:27,885 --> 00:56:32,555 - Ништа, рекао сам! - Заложићу ту златну кутију унутра. 286 00:56:32,681 --> 00:56:37,226 - Не можеш. Не улази тамо! - То је моје! Бака ми га је дала. 287 00:56:37,352 --> 00:56:40,438 Као што често покушавате да заборавите. 288 00:56:45,110 --> 00:56:49,614 даћу ти новац ако се само смириш. 289 00:57:10,469 --> 00:57:15,890 Зашто изгледаш тако уплашено? Победели сте. 290 00:57:16,016 --> 00:57:21,062 - Немам мождани удар, надам се? - Не, немаш среће. 291 00:57:38,747 --> 00:57:42,959 Ево. Надам се да те нећу видети дуго времена. 292 00:57:44,461 --> 00:57:48,506 Хвала, оче драги. Ја ћу ипак узети ту златну кутију. 293 00:57:58,141 --> 00:58:00,226 Отац има мали хоби! 294 00:58:03,897 --> 00:58:10,277 Лепа мала курва. У хаљини из Арнса, цена: 1.000. 295 00:58:10,862 --> 00:58:15,282 И ручно шивене ципеле, цена: 300. 296 00:58:16,368 --> 00:58:20,871 Бисерна огрлица: 18.000. 297 00:58:22,249 --> 00:58:27,044 Бакино, мајчино и моја наруквица: непроцењиво. 298 00:58:27,170 --> 00:58:29,922 Али процењена на 12.000. 299 00:58:35,679 --> 00:58:39,306 Како сте, госпођице? Моје име је Марианне. 300 00:58:40,809 --> 00:58:42,643 Могу ли добити назад своју наруквицу? 301 00:58:44,563 --> 00:58:49,859 - Врати то. Позваћу полицију. - Уради како она каже. 302 00:58:55,949 --> 00:59:02,455 Зар ниси могао да нађеш неког јефтинијег, у сваком смислу те речи? 303 00:59:04,166 --> 00:59:07,460 Пожуда је овог пута победила тесност! 304 00:59:07,586 --> 00:59:10,129 Хоћеш ударац у лице? 305 00:59:14,259 --> 00:59:16,802 Знам како да се носим са таквима као што си ти! 306 01:00:16,113 --> 01:00:19,406 Збогом, одлазим. 307 01:00:21,409 --> 01:00:25,871 Хвала за лепо поподне. Био си љубазан према мени. 308 01:00:31,711 --> 01:00:33,879 Излази. 309 01:00:34,005 --> 01:00:35,506 Одлази! 310 01:00:36,591 --> 01:00:38,551 Иди, рекао сам! 311 01:00:44,641 --> 01:00:50,146 Хаљина и огрлица су унутра. И ципеле. 312 01:02:30,622 --> 01:02:34,124 - Уђи, Хенрик. - Здраво. Хвала. 313 01:02:43,677 --> 01:02:47,054 - Здраво, Хенрик. - Здраво, Сусанне. 314 01:02:47,180 --> 01:02:51,016 Драго ми је да те видим још једном. Надам се да си добро. 315 01:02:51,893 --> 01:02:57,439 - Добро сам, хвала. А ти? - Добро сам, хвала. 316 01:02:57,565 --> 01:03:02,278 - Изгледаш уморно. - Само проклети састанак који сам имао цео дан. 317 01:03:02,404 --> 01:03:07,116 То је све, заиста. Иначе сам добро. 318 01:03:09,995 --> 01:03:16,250 - Шта кажеш на чај? Сендвич? - Не, хвала. 319 01:03:16,376 --> 01:03:20,504 - Зар нећеш да седнеш? - Наравно. Хоће ли овде бити добро? 320 01:03:20,630 --> 01:03:27,052 Или је то твоја омиљена столица? ОК, ја ћу седети овде, а ти тамо. 321 01:03:31,057 --> 01:03:34,935 - Прошло је много времена. - Да, боље. 322 01:03:35,437 --> 01:03:41,859 - Седам месеци. - Стигли сте у Хамбург кад сам ја отишао. 323 01:03:43,570 --> 01:03:47,072 - Путујете ли много ових дана? - Не, не много. 324 01:03:49,200 --> 01:03:52,119 - Хоћеш ли цигарету? - Не, хвала. 325 01:04:02,047 --> 01:04:09,053 Осећам се уморно и исцрпљено. вероватно хоћу бити у стечају у року од шест месеци. 326 01:04:11,973 --> 01:04:13,682 Јадни Хенрик. 327 01:04:15,727 --> 01:04:23,359 Новац ми никада није много значио. Али ја сам престар, превише уморан, 328 01:04:23,485 --> 01:04:25,486 да почнем изнова. 329 01:04:25,612 --> 01:04:29,114 Заиста жудим за мало мира и тишине. 330 01:04:32,994 --> 01:04:39,833 - Разумем. - То је трка пацова. Бесмислено. 331 01:04:40,919 --> 01:04:44,129 ако желиш да идеш, не дозволи да те зауставим. 332 01:04:46,174 --> 01:04:52,471 - Није требало да те терам да дођеш. - Драга моја Сузана... 333 01:04:53,890 --> 01:04:56,934 Да, било је глупо од мене. 334 01:04:58,937 --> 01:05:05,401 Нисам исти Хенрик којег си волео. Као што вероватно приметите. 335 01:05:05,527 --> 01:05:12,616 - Ни ја нисам исти. - Не, ти си још лепша. 336 01:05:13,535 --> 01:05:16,662 - Лепо од тебе што тако кажеш. - Озбиљна сам. 337 01:05:19,165 --> 01:05:26,922 Кад бих само могао да те покупим и носим те у џепу. 338 01:05:29,968 --> 01:05:35,305 Да, кад би само могао. Да ли вам је било тешко? 339 01:05:37,809 --> 01:05:44,022 Да, био је пакао. Покушао сам да те заборавим, да те мрзим. 340 01:05:45,233 --> 01:05:50,112 Све сам пробао да те извучем из мог система. 341 01:05:51,322 --> 01:05:57,870 Без успеха. Потпуно сам беспомоћан. 342 01:05:57,996 --> 01:06:00,622 Наш састанак неће побољшати ствари. 343 01:06:02,709 --> 01:06:04,376 бр. 344 01:06:05,712 --> 01:06:11,425 - Идеш ли сада? - Да, одлазим. 345 01:06:17,891 --> 01:06:23,020 - Збогом, Хенрик. - Не би требало више да се видимо. 346 01:06:23,146 --> 01:06:30,736 Нисмо могли да се носимо са тим. Човек не сме да изгуби образ. 347 01:06:30,862 --> 01:06:34,114 у праву си. Важно је да задржи самопоштовање. 348 01:08:21,472 --> 01:08:27,519 Понекад док сам заспао, био си тако близу да сам могао да допрем. 349 01:08:30,106 --> 01:08:33,275 Скоро сам могао да осетим твој дах на мом образу. 350 01:08:36,154 --> 01:08:42,159 Кад сам се пробудио а тебе није било, Свуда бих те тражио. 351 01:08:42,994 --> 01:08:46,163 Нисам мислио да могу да живим минут дуже... 352 01:08:48,458 --> 01:08:50,834 а да ниси близу. 353 01:08:53,504 --> 01:09:00,177 Али настављаш да живиш, дан за даном. Чак се понекад и смејеш. 354 01:09:01,804 --> 01:09:07,392 Понекад те чак заборавим. То је најтужније. 355 01:09:08,061 --> 01:09:12,481 Они тренуци када не постојиш. 356 01:09:15,360 --> 01:09:18,278 Да само имамо дете заједно. 357 01:09:19,530 --> 01:09:21,490 Знаш шта желим? 358 01:09:22,367 --> 01:09:25,786 Не, ја не... Па, да, имам. 359 01:09:26,829 --> 01:09:32,876 Да кажеш својој жени: „Не могу ли само позајмити га неколико недеља годишње? 360 01:09:33,002 --> 01:09:38,674 „Смирићу се са тим. Вратићете га неповређеног." 361 01:09:38,800 --> 01:09:45,597 - Требао би, знаш. - Ужасно је како сам постао скроман! 362 01:09:46,808 --> 01:09:54,564 Скоро сам на коленима и молим. Просјачење. 363 01:10:01,656 --> 01:10:06,076 - Али ипак си мој. - Ја сам ништа, Сусанне. 364 01:10:06,994 --> 01:10:13,834 - Дотрајали предмет потрошње. - Ипак си мој. 365 01:10:14,669 --> 01:10:19,548 Детету је потребан његов излизани стари медо да заспим. 366 01:10:19,674 --> 01:10:23,677 Његова љубав према томе пркоси објашњењу. 367 01:10:23,803 --> 01:10:26,680 Ја сам твој стари плишани меда, зар не? 368 01:10:27,473 --> 01:10:32,978 - Зар не бисмо могли да имамо дете? - Било би бесмислено. 369 01:10:33,104 --> 01:10:39,192 Моја деца су моја. Желим да живим са њима и гледати их како расту. 370 01:10:39,819 --> 01:10:43,029 Не желим јадно дете Не могу ни да стигнем. 371 01:10:44,282 --> 01:10:47,033 Твоја рука је тако топла и сува. 372 01:10:49,412 --> 01:10:52,247 Чезнуо сам за твојом руком. 373 01:10:53,958 --> 01:11:00,172 - Хоћеш ли пожалити данас поподне? - Да, али ценићу то. 374 01:11:00,840 --> 01:11:03,633 Не желим да зажалиш. 375 01:11:05,011 --> 01:11:09,306 Понекад пожелим да сам вештица и могао да чини магију. 376 01:11:09,432 --> 01:11:12,309 - Смешна жеља. - Није смешно. 377 01:11:14,228 --> 01:11:16,480 Желим твоју жену мртву. 378 01:11:18,065 --> 01:11:23,862 Твоја жена и твоја деца. Толико то желим да ме плаши. 379 01:11:26,991 --> 01:11:30,577 - Мрзиш ли ме због тога? - Не разумем те. 380 01:11:32,455 --> 01:11:34,998 Скоро да ми је мука од мржње! 381 01:11:44,258 --> 01:11:48,678 Хајде да се љубимо уместо да причамо о томе тако страшне ствари. 382 01:11:56,395 --> 01:12:01,316 Идем у Осло 20. Можеш ли доћи? Бићу тамо пет дана. 383 01:12:01,859 --> 01:12:04,694 Не могу, али бићу тамо. 384 01:12:04,821 --> 01:12:08,323 Тако сам срећан! Ох, чекаћу! 385 01:12:08,449 --> 01:12:13,203 - Да ли стварно желиш да ме упознаш? - Не бих то другачије предложио. 386 01:12:14,497 --> 01:12:18,667 Боже, тако сам срећна да могу да плачем! 387 01:12:20,586 --> 01:12:27,133 Свако поподне и ноћ заједно. Пливање, концерти, биоскоп... 388 01:12:28,219 --> 01:12:33,473 Имаћемо толико времена заједно. Замисли само, Сусанне, пет дана... 389 01:12:36,686 --> 01:12:40,647 - Резервисаћу нам лепо време. - Може да пада киша шта ме брига. 390 01:12:40,773 --> 01:12:45,527 - Усне ти крваре. - Ти си то урадио! 391 01:12:45,653 --> 01:12:47,904 Образи су ти пахуљасти. 392 01:12:51,200 --> 01:12:55,370 Ох, сломио си нокат! 393 01:12:56,581 --> 01:13:01,001 Прст детета на мушкој руци! 394 01:13:08,175 --> 01:13:11,887 - Извините, нема одговора. - Нека звони. 395 01:13:12,722 --> 01:13:17,767 - Мислим да нико није тамо. - Кључ је нестао. 396 01:13:20,646 --> 01:13:24,608 хало? Овде је једна дама да те види. 397 01:13:25,693 --> 01:13:29,571 Како сте, ја сам Марта Лобелијус. Хтео бих да разговарам са тобом. 398 01:13:29,697 --> 01:13:32,324 Обојица. 399 01:13:34,201 --> 01:13:36,077 У реду. 400 01:13:44,462 --> 01:13:49,424 - Реци ми, колико је сати? - Седам четрдесет два. 401 01:13:51,928 --> 01:13:55,847 - Где је соба 18? - Трећа врата лево. 402 01:14:16,953 --> 01:14:20,830 - Мислио сам да треба да разговарам са тобом. - Како си знао... 403 01:14:20,957 --> 01:14:28,171 Видео сам те јутрос, али нисам могао причај онда, имала сам децу са собом. 404 01:14:28,714 --> 01:14:34,970 - Ипак, знао сам да увек остајеш овде. - Јеси ли ти звао раније? 405 01:14:35,471 --> 01:14:38,014 Хтео сам да се уверим да си унутра. 406 01:14:41,060 --> 01:14:45,480 - Па идете ли заједно у Осло? - Да, планирамо. 407 01:14:45,606 --> 01:14:52,654 Хенрик ме је питао и били смо разговарајући о томе када сте позвали. 408 01:14:53,739 --> 01:14:58,326 - И мислиш да је срећан због тога? - Да. 409 01:14:58,452 --> 01:15:05,583 Није, уверавам вас. Он је у мукама. 410 01:15:05,710 --> 01:15:08,211 - Јесте ли сигурни? - Знам га. 411 01:15:08,337 --> 01:15:11,297 - А ја не? - Не мислим тако. 412 01:15:11,424 --> 01:15:16,845 - Али ја га волим. - Уопште не сумњам у то. 413 01:15:18,681 --> 01:15:23,852 Имали сте дивну годину заједно. Дао си му много. 414 01:15:23,978 --> 01:15:27,897 Престани, ово ме чини смешним. 415 01:15:29,358 --> 01:15:34,195 Као што је била твоја намера, Марта. Мученик постаје мучитељ. 416 01:15:34,321 --> 01:15:38,116 Реци ми нешто. Да ли сте размишљали о будућности? 417 01:15:38,242 --> 01:15:44,372 - Ионако је све отишло дођавола. - Човек мора увек бити хладне главе. 418 01:15:44,498 --> 01:15:48,334 - То је твоја снага, Марта. - Наша заједничка снага, Хенрик. 419 01:15:48,461 --> 01:15:53,506 - Не гледај ме тако. - Да те је заиста волео, 420 01:15:53,632 --> 01:15:59,679 - оставио би све што смо имали. - Ја сам то прекинуо. 421 01:15:59,805 --> 01:16:07,479 Наравно. Рекао си: „Све или ништа, за мене нема компромиса." 422 01:16:07,605 --> 01:16:12,442 - Па шта? - Сада сте спремни на компромис. 423 01:16:14,528 --> 01:16:22,285 Погрешно сте израчунали то време. Мислио си да ће ме оставити због тебе. 424 01:16:23,120 --> 01:16:25,497 Али он је остао са мном. 425 01:16:26,665 --> 01:16:31,795 Не зато што ме воли, већ зато што је уморан. 426 01:16:31,921 --> 01:16:37,884 Не може да почне испочетка, превише је везан на све што поседујемо заједно. 427 01:16:38,010 --> 01:16:40,303 Зар не видите то? 428 01:16:44,225 --> 01:16:50,522 Бити са тобом значи живот, јаке емоције и све врсте захтева. 429 01:16:51,524 --> 01:16:57,320 И кајање. Он не може помоћи да буде испуњен кајањем, јадни Хенрик. 430 01:16:59,156 --> 01:17:06,371 Живот заједно са мном значи мир, спокој и добар сан. 431 01:17:07,790 --> 01:17:14,212 И живот са децом. Знате да су деца најјачи фактор. 432 01:17:14,338 --> 01:17:20,844 Зато желиш дете од Хенрика - да га држи. 433 01:17:20,970 --> 01:17:26,808 Или као успомена на изгубљену љубав. Мислиш да сам окрутан? 434 01:17:26,934 --> 01:17:33,022 - Није истина! - Ми жене романтизујемо своје мотиве! 435 01:17:33,149 --> 01:17:36,943 - Ниси изузетак. - Зар не можеш сада да одеш? 436 01:17:37,069 --> 01:17:44,826 Још једна ствар. Хенрик је банкрот, да. Али ја имам независна средства. 437 01:17:44,952 --> 01:17:50,081 Наставићемо да живимо како смо до сада. У истој удобности, без бриге. 438 01:17:51,542 --> 01:17:56,671 Женама материјално благостање зар то није важно, као што обоје знамо. 439 01:17:56,797 --> 01:18:02,802 - Али то је од виталног значаја за човека. - Разумем. 440 01:18:06,265 --> 01:18:09,142 Тако ми те је жао! 441 01:18:10,311 --> 01:18:15,523 Зар ми не верујеш? Па, не мораш. 442 01:18:16,817 --> 01:18:20,612 - Све је готово. - Како то мислиш? 443 01:18:21,780 --> 01:18:26,159 За мене је све готово. Чак и љубомора. 444 01:18:29,121 --> 01:18:37,503 Зар није чудно? Пре тебе и Хенрика упознао, био сам страшно љубоморан. 445 01:18:38,672 --> 01:18:44,719 Натерао сам Хенрика да пати због тога. Тако сам се бојала да га не изгубим. 446 01:18:46,180 --> 01:18:51,559 Онда сам га изгубио. То је сагорело моју љубомору. 447 01:18:53,020 --> 01:18:57,982 То је тако једноставно. Идем сада. 448 01:19:00,319 --> 01:19:04,489 Али зашто ме тако мрзи? немој. 449 01:19:05,532 --> 01:19:08,743 Рекао сам ти само ствари које већ знаш. 450 01:19:09,912 --> 01:19:12,580 Само ниси желео да се суочиш са њима. 451 01:19:17,503 --> 01:19:19,587 Мораш ићи сада, Хенрик! 452 01:19:25,970 --> 01:19:30,598 - Ужасно ме је срамота. - Али зашто? 453 01:19:30,724 --> 01:19:32,517 Осећам се голо. 454 01:19:33,602 --> 01:19:37,313 Зашто људи толико лажу, можеш ли ми то рећи? 455 01:19:38,399 --> 01:19:40,400 Мораш ићи сада, Хенрик. 456 01:19:49,410 --> 01:19:54,414 Нећемо се више видети. Боже, био сам глуп! 457 01:19:56,333 --> 01:20:01,921 Тако невероватно... одвратно... страшно глупо! 458 01:20:11,015 --> 01:20:12,890 Хенрик! 459 01:20:14,893 --> 01:20:16,477 Хенрик! 460 01:20:31,243 --> 01:20:33,119 Уђи. 461 01:20:49,428 --> 01:20:53,723 Ох, љубави. Вратио си се! 462 01:20:59,646 --> 01:21:02,899 Заборавио сам своју актовку. Опрости ми. 463 01:21:23,295 --> 01:21:25,963 Дивно вече. 464 01:21:33,263 --> 01:21:35,348 Сјајно вече. 465 01:22:01,417 --> 01:22:05,586 - Могу ли ући? - Не сада, Дорис. 466 01:22:05,712 --> 01:22:07,880 Само на минут. 467 01:22:12,344 --> 01:22:19,392 Раскинуо сам то са Паллеом. Био је то тако грозан дан. 468 01:22:20,686 --> 01:22:24,939 Апсолутно невероватно. Као ноћна мора. 469 01:22:26,942 --> 01:22:30,486 Људи су тако страшно окрутни једни другима. 470 01:22:34,408 --> 01:22:41,122 Рекао сам да идем са тобом. Палле није хтео и отишао је... 471 01:22:41,248 --> 01:22:48,171 Онда си ме отпустио! Немам ништа живети за! Могао бих и да умрем! 472 01:22:53,260 --> 01:22:57,346 Слушај, мали, седи па ћемо разговарати. 473 01:22:57,473 --> 01:23:02,185 Издувајте нос и осушите очи. Ево марамица. 474 01:23:05,898 --> 01:23:07,732 Тамо! 475 01:23:09,109 --> 01:23:16,532 Није лако бити запослена жена. Балансирање приватног живота и посла. 476 01:23:16,658 --> 01:23:24,123 - Какав проблем. Јесте ли приметили? - Не, не мислим тако. 477 01:23:25,167 --> 01:23:28,169 Палле је тако сладак! 478 01:23:35,427 --> 01:23:37,512 Слушај, Дорис. 479 01:23:39,181 --> 01:23:45,436 Вечерас се враћамо у Стокхолм и настави као да се ништа није догодило. 480 01:23:46,647 --> 01:23:52,443 - Али шта је са Паллеом? - Ја ћу се побринути за Палле. 481 01:24:00,619 --> 01:24:03,663 Хајде да попијемо и залогајмо. 482 01:24:05,749 --> 01:24:09,085 Могли бисмо са тим, две запослене жене попут нас! 483 01:24:22,975 --> 01:24:27,311 Надам се да је ваше путовање дало резултате. 484 01:24:27,437 --> 01:24:33,067 - Свеже идеје и сјајне слике? - Падала је киша, па смо морали да откажемо. 485 01:24:33,193 --> 01:24:39,115 Надам се да је само путовање било лепо, као одмор од свакодневнице. 486 01:24:40,534 --> 01:24:42,827 Навлажи усне, Дорис. 487 01:24:44,246 --> 01:24:46,747 И покушај да не изгледаш тако глупо. 488 01:24:47,833 --> 01:24:52,753 Писмо за Сусанне. И посетилац за Дорис. 489 01:24:53,338 --> 01:24:57,133 - Могу ли? Два минута? - Онда буди брз. 490 01:24:59,261 --> 01:25:01,971 - Здраво. - Здраво. 491 01:25:02,639 --> 01:25:04,015 Имам мамурлук. 492 01:25:04,141 --> 01:25:08,227 - Видим. - Хтео си да ме видиш. 493 01:25:08,353 --> 01:25:13,024 - У сваком случају, према Сусанне. - Неспоразум. 494 01:25:13,150 --> 01:25:17,403 - Како си? - Мамурни. 495 01:25:17,529 --> 01:25:22,533 - Већ си то рекао. - Па, да је то све... Ћао. 496 01:25:22,659 --> 01:25:24,577 ћао. 497 01:25:28,540 --> 01:25:31,542 - Палле! - Да? 498 01:25:31,918 --> 01:25:38,507 Дивна си, тако те волим. Честитам на испиту! 499 01:25:38,634 --> 01:25:42,553 - Мажеш ме кармином. - Тако си ми драг. 500 01:25:43,430 --> 01:25:48,017 Био сам тако усамљен без тебе. Никад се више нећемо свађати. 501 01:25:48,143 --> 01:25:55,900 Како лепо од вас што сте дошли. И ја ћу бити сладак, драга моја. 502 01:26:04,993 --> 01:26:07,370 Драга Сусанне, Какво смешно вече. 503 01:26:07,496 --> 01:26:10,998 Нетактичност моје жене и моја неспособност да делујем 504 01:26:11,124 --> 01:26:13,918 мора да је оставио ужасан утисак. 505 01:26:14,044 --> 01:26:16,629 Али предлажем да ипак одемо у Осло... 506 01:26:25,222 --> 01:26:30,643 - Надам се да није захтев! - Само још једно молбено писмо. 507 01:26:31,186 --> 01:26:35,856 Добро, доброчинство мора негде да стане. Поготово са данашњим порезима! 508 01:26:35,982 --> 01:26:39,068 - Човек мора у једном тренутку рећи не. - Тачно! 509 01:26:40,862 --> 01:26:45,866 - Није ли све дивно? - Пожури одмах!